柬埔寨杂志2011,第14部分-回到pomprei村

一开始,当旅游还是一个抽象概念的时候,我们会骑着摩托车去图伊特的村庄,每个人都有自己喜欢的司机。就这样,我们直接接触了土地,骑着车穿过红色的尘土,向还不习惯外国人的人们挥手,赶着路上的奶牛,避开坑洼。在廉价航空公司的刺必威客户端激下,当亚洲人开始入侵时,规模过大的旅行团被塞进巨大的巴士,与超载的卡车一起,在狭窄的道路上行驶增加了危险因素。必威Betway入口我们退到相对安全的“啧啧”,然后到了埃迪的汽车,这将原本一小时的旅程缩短为30分钟。今天,埃迪每周工作七天,唐纳德和我又回到了“啧啧”,让我们最喜欢的暹粒“啧啧”司机布林感到高兴,我们从一开始就认识他。

我们带图伊特去拜访他的家人,不想空手而归,我们从肉桂那里买了一袋50公斤的大米。最近,她开始做销售和运送大米的小生意。当然,她毫不犹豫地告诉我,如果她有一个更好的摩托车,因为她原来的自行车已经被偷了,她可以做更大的生意。是的,小桂子我听到你说什么了,因为伯林把袋子放进了啧啧。图伊特在校门口等着我们,他穿着新牛仔裤、新衬衫,提着一个小手提箱,爬进了这辆车。他要打扮得漂漂亮亮地回家,但他也不会空手而归。

开车去他的村庄要经过典型的柬埔寨乡村。标志性的糖棕榈散落在刚刚收获的稻田里。现在处于休耕状态,尖尖的稻秆覆盖在稻田上,形成一片灰褐色,瘦弱的奶牛和水牛正在吃草。私人时光都是在路边度过的。我们观察到,妇女们裹着围裙,围在家里的水井边洗漱,用肥皂擦身,用小盆水浇身。人们非常迷信,巨大的填充人像靠在树上,被认为可以驱邪。

这是做棕榈糖的季节。在每家每户的门前,在柴火上放着冒泡的大锅,将棕榈液浓缩到像我们的红糖一样。然后,它被巧妙地包裹在棕榈叶中,供他们自己食用或出售给游客。一袋袋用陶炉烧制的木炭排在路边,等着人们去捡。尽管这里仍然没有电力供应,只有幸运的人才有水井,这些水井通常是由外国捐款提供的,但人们的生活似乎正在好转。篱笆上挂着更多的衣物,田野里有更多的奶牛,还有更多的公鸡、鸡和鸭子跑来跑去。我们看到了更多的蔬菜田,这在大米用完的时候很重要,还有更多的自行车。更多的摩托车停在他们的吊脚楼下面。越来越多的人参与销售手工艺品,他们在旅游业中的成功取决于他们是否愿意付给公共汽车司机或啧啧啧的司机佣金。

我们到了
当我们到达图伊特家时,一小群人正等着我们。也许图伊特提前打了电话。他们看着我们驶离公路,在一片红尘中迷失了方向,穿过排水沟上的木板。图伊特已经有好几个月没有回家了,我们很好奇他会受到怎样的接待。孩子们聚集在他周围,他似乎又恢复了与他们的轻松关系。他的一个朋友骑着自行车过来,他把我们介绍给他。但与我所认识的其他母亲不同,图伊特的母亲并没有冲出去拥抱他。我们来自有着戏剧表现习惯的西方。也许这不是他们的方式,或者可能有我们看不见的感觉和情绪的交流。我们只观察,不寻求解释。 We see Tuit open his small bag and hand two little girls adorable jean jackets and he slips his younger brother a 1,000 riel note (.25) As for us, Donald and I both hug the mother and she thanks us for the rice which Burin places inside their concrete hut. She hands us a fresh coconut with a straw and handfuls of sticky rice wrapped in banana leaves and packets of sugar palm. We look over the crowd and the usual collection of dusty, dirty, raggedy children. We know most of the older women, part of Donald”s primary group. Each comes forward with big smiles, presenting us with more palm sugar, packets of rice steamed in banana leaves, and sticky rice and red beans stuffed inside bamboo cylinders. Life must be better for them as never before have we received this much rice. We are always touched by their kindness and willingness to give back and very thankful they never expect us to taste their cooking. Donald gets out his medical kit and as timeless as the rice fields and the palm trees, we are back in it again. The mothers with their children in tow step up and wait their turn while others squat in the dust talking amongst themselves. Young mothers carry one baby on their hip while nursing another. Children fall down, their mothers do not rush to pick them up. They do not cry because they already know crying produces no results. I sit amongst the women. We smile and laugh, no need for translation. For a moment in time, we are once again part of their world.

拜访邻居
就像回到老社区一样,唐纳德和我走在路上。我们发现鬼屋仍然矗立在警察局后面,里面放满了烧过的香,香插在剪下来的装满沙子的塑料水瓶里。警察局以前收集的鸭子和鸡已经发展成一个相当大的业务。唐纳德想去拜访他的警察朋友,但唯一值班的警察睡着了,唐纳德不认识他。

我们继续沿着这条路去拜访警察局长、他的妻子和他们美丽的女儿。这绝对是该地区的主导家族,我们从一开始就认识他们。南警长和他的妻子林郑月娥坐在一棵巨大罗望子树树荫下的木制平台上,去年我们就是在这里和他们告别的。看到我们回来,它们似乎也真的很高兴,我们伸直腰,双手合十,微微鞠躬,然后拥抱它们。Burin和我们一起做翻译,我们了解到女儿Tia和她的丈夫,也是一名警察,还有他们的两个孩子住在金边。Lam告诉我们他们现在的生意是饲养鲶鱼。最近,她与1979年越南入侵后逃到美国的叔叔团聚。他曾提出带他们一起去,但南某拒绝离开,而林某也不会丢下他独自离开。在美国,叔叔开了一家餐馆,生意很成功,通过各种机构,他找到了她。几个月前,他拜访了他们,给了他们1万美元,让他们开始创业。 They have constructed three pools and hired someone to run the business. We have no idea if they know what they are doing but the money has been invested and they expect to sell their first crop of fish for Khmer New Year in April.

在这一天里,我们确实看到图伊特和他的母亲交谈,母亲搂着他,但当他要离开的时候,他毫不费力地跳回了“啧啧”。布林告诉他们,我们会在下周日回来,分发衣服,但只给家人和朋友。

准备我们的第二次访问
作为一个西方人,我更喜欢价格固定的商店,而不是讨价还价的地方。有给村民买过很多东西的经验,我对东西的价格有了一个想法。像大多数外国人一样,我讨厌被当地人宰。我避开镇中心的老市场Psar Chaa,因为精明的游客商人已经变得太贪婪了。不,我不会花0.50美元买一块力士香皂,而价格应该是0.25美元或更低;不,我不会花13.00美元买Tuit的凉鞋,而5美元是高棉人的价格。当我为村子里的人买东西时,我要求打折的时候,他们总是沉默不语,好像商人们已经忘记了他们与村子里的生活并没有那么远,也不在乎。在佛教社会中,有一种倾向,就是不要做你兄弟的守护者,因为一个人今生的绝望困境,只是前世放荡的结果。旧的因果报应观念,因果关系,正在逐渐消失。

几年前,在西瓦塔街的市场上,我遇到一位年轻女子,我们交谈时,她的英语很好,她告诉我她是基督徒。在我告诉她我想买96件各种尺寸的t恤送给村里的孩子们后,她在我头上做了一个小小的祝福,并向我提供每件1美元的t恤。我想以这个价格,她一定还能盈利。和过去一样,今年我又回到了她身边。她记得我,我带着满满一脑袋的祝福和一袋t恤离开了。

又一个星期过去得和上一个星期一样快。到了第二个星期天,图伊特已经开始上美术课了,我们告诉他,我们明天一大早就去他的村子,然后及时回来上艺术学校。埃迪还在忙,我们啧啧地回到了村子。

待续

留下评论

你的电邮地址将不会公布。必填字段已标记

Baidu
map